임영웅 윤종신 ‘나이’ 가사, 뽕숭아 학당 [인기곡 영어로]

TV조선 뽕숭아학당에서 임영웅 부르는 윤종신 원곡 ‘나이’라는 인기곡으로 영어공부 할 수 있어요! 

<가사 영어로 보기>

나이

Age

 

 

안되는 걸 알고 되는 걸 아는 거 / Knowing that some things don’t work out

그 이별이 왜 그랬는지 아는 거 / Knowing why we separated then

세월한테 배우는 거 / Learning from the years

결국 그럴 수밖에 없다는 거 / That there’s no other way

 

두자리의 숫자 나를 설명하고 / A two digit number explains who I am

두 자리의 숫자 잔소리하네 / A two digit number scolds me

 

너 뭐하냐고 왜 그러냐고 / What are you doing? Why are you like this?

지금이 그럴 때냐고 / Now’s not the time to be like this

 

잊고 살라는 흔한 말은 철없이 / The words, forget it and live on

살아가는 친구의 성의 없는 충고 / Is meaningful advice from an immature friend

 

내 가슴 고민들은 겹겹이 / My deep worries

다닥다닥 굳어 버린 채 / Harden, layer over layer

한 몸되어 날 누른다 / They become a part of me and pressure me

 

날 사랑해 난 아직도 사랑받을 만해 / I love myself, I am still worthy of love

이제서야 진짜 나를 알 것 같은데 / I finally think I know myself

 

이렇게 떠밀리듯 가면 / As if carried away

언젠가 나이가 멈추는 날 / One day when my age stops

서두르듯 마지막 말 할까봐 / I’m afraid that I will rush my last words

이것저것 뒤범벅인 된 채로 / This and that, all over the place

사랑해 용서해 내가 잘못했어 / I love you. Forgive me. I'm sorry.

조금만 더 조금만 더 / A little more, a little more.

 

널 사랑해 날 용서해 지금부터 I love you. Forgive me from now on

 

채 두자리를 넘기기 어려운데 / It’s hard to pass a two digit number

늘어나는 속도는 점점 빨라지고 /  It’s growing faster and faster

하지 말아야 할 게 늘었어 / There’s more I shouldn’t do anymore

어린 변화는 못 마땅해 / I don’t like small changes

고개 돌려 한 숨 쉬어도 / Even if I turn my head to sigh

 

날 사랑해 난 아직도 사랑받을 만해 / I love myself, I am still worthy of love

이제서야 진짜 나를 알 것 같은데 / I finally think I know myself

 

이렇게 떠밀리듯 가면 / As if carried away

언젠가 나이가 멈추는 날 / One day when my age stops

서두르듯 마지막 말 할까봐 / I’m afraid that I will rush my last words

이것저것 뒤범벅인 된 채로 / This and that, all over the place

사랑해 용서해 내가 잘못했어 / I love you. Forgive me. I'm sorry.

조금만 더 조금만 더 / A little more, a little more.

 

널 사랑해 날 용서해 지금부터 / I love you. Forgive me from now on

내 잘못이야 날 용서해 지금부터 / It’s my fault. Forgive me from now on

날 사랑해 지쳐가는 날 사랑해 / I love myself. I love my aging self

 

<영어 표현 배우기>

이번 노래 ‘나이’는 나이가 많아지며 드는 마음을 담은 노래인데요, 나이에 대한 영어 idiom들이 많아요!

 

영어는 saying 혹은 더 정확하게 idiom이라고 하는 비유와 표현들이 많고 일상 대화에서도 자주 사용되요. 

공부해보고 대화로 응용법도 배워봅시다!

 

Long in the tooth

해석: 늙은

 

He's a bit long in the tooth for a circus dancer, isn't he?

그는 서커스 댄서 하기엔 나이가 많아요, 그렇죠?

 

Put years on someone

해석: 원래 나이보다 많아 보인다

 

I hardly recognized James. His illness has put years on him.

제임스를 거의 알아보지 못했어요. 그는 병으로 나이가 많이 들어 보이더라고요.

 

 

Get on in years

해석: 나이 먹다, 늙다

 

My grandmother is getting on in years. She's no longer able to look after her home without help.

우리 할머니는 연세가 드신다. 더 이상 도움 없이는 집을 돌볼 수 없다.