미스터트롯 영탁 ‘막걸리 한잔’ 인기곡 가사 원곡 강진 [트로트 영어로]

영탁 미스터트롯 ‘막걸리 한잔’으로 영어공부 할 수 있어요!

 

<가사 영어로 보기>

막거리 한잔

 A Cup of Makgeolli

 

막걸리 한 잔 / A cup of makgeolli

온 동네 소문 났던 천덕꾸러기 / Known all over town as a mischief maker

 

막내아들 장가가던 날 / The day his youngest son got married

앓던 이가 빠졌다며 덩실 더덩실 / Dancing, dancing in relief

춤을 추던 우리 아버지 / Father was dancing

 

아버지 우리 아들 많이 컸지요 / Father, my son has grown a lot

인물은 그래도 내가 낫지요 / Still, I am better looking

 

고사리 손으로 / With his skinny hands

따라주는 막걸리 한잔 / He is pouring me a cup of makgeolli

아버지 생각나네 / It reminds me of my father

 

황소처럼 일만 하셔도 / Though he worked like bull

살림살이는 마냥 그 자리 / Our living stayed the same

 

우리 엄마 고생시키는 / Making my mother suffer

아버지 원망했어요 / I blamed my father

 

아빠처럼 살긴 싫다며 / Saying I don’t want to live like Father

가슴에 대못을 박던 / I hammered a nail into his chest

못난 아들을 달래주시며 / But he comforted this foolish son

 

따라주던 막걸리 한잔 / Pouring a cup of makgeolli

따라주던 막걸리 한잔 / Pouring a cup of makgeolli

 

황소처럼 일만 하셔도 / Though he worked like bull

살림살이는 마냥 그 자리 / Our living stayed the same

 

우리 엄마 고생시키는 / Making my mother suffer

아버지 원망했어요 / I blamed my father

 

아빠처럼 살긴 싫다며 / Saying I don’t want to live like Father

가슴에 대못을 박던 / I hammered a nail into his chest

못난 아들을 달래주시며 / But he comforted this foolish son

 

따라주던 막걸리 한잔 / Pouring a cup of makgeolli

따라주던 막걸리 막걸리 한잔 / Pouring a cup of makgeolli

<영어 표현 배우기>

‘막걸리 한잔’은 아버지를 생각하며 부르는 노래인데요, 이에 맞게 부모님과 가족을 의미하는 표현들을 공부해봅시다!

 

영어는 saying 혹은 더 정확하게 idiom이라고 하는 비유와 표현들이 많고 일상 대화에서도 자주 사용되요. 

 

공부해보고 대화로 응용법도 배워봅시다!

 

The apple doesn’t fall far from the tree.

직역: 사과는 나무에서 멀리 떨어지지 않는다.

해석: 아이는 부모를 닮는다 혹은 부전자전

 

John ended up in prison just like his father. I guess the apple doesn’t fall far from the tree.

존은 결국 그의 아버지처럼 감옥에 가게 되었다. 사과가 나무에서 멀리 떨어지지 않는 가보다.

 

Like father, like son

해석: 그 아버지에 그 아들

 

Both John and his father spend their weekends fishing and watching sports. Like father, like son.

존과 그의 아버지는 둘 다 주말에 낚시를 하고 스포츠를 본다. 그 아버지에 그 아들.

 

to run in the family

해석: 집안 내력이다

 

Heart disease runs in my family. I try to have a healthy diet and get plenty of exercise.

심장병은 우리 집안 내력이다. 나는 건강한 다이어트를 하고 충분한 운동을 하려고 노력한다.

 

spitting image

해석: 빼 닮은, 꼭 닮은 것

 

Kate’s the spitting image of her mother. They both have blue eyes and dimples.

케이트는 어머니를 꼭 닮았다. 그들은 둘 다 파란 눈과 보조개를 가지고 있다.