본문 바로가기
트로트영어

미스터트롯 임영웅 인생곡 박우철 ‘연모’ 가사 [트로트 영어로]

by yae 2020. 6. 16.

트로트 연모 영어공부 있어요!

 

미스터트롯의 2회에서 임영웅이 열창한 박우철의 '보라빛 엽서라는 노래의 가사를 영어로 보고, 중요한 표현을 배워 봅시다!

 

<가사 영어로 보기>

연모

Yearning

 

이도저도 못하면서 사랑했었다 / I loved, incapable of doing anything else

앞이캄캄 안보이지만 / I can’t see what’s before me

                                                                                                           

당신 과나 약속이나 / As if you and I made a promise

돌아가는 길을 지웠다 / We erased the way back

 

시간은 우리편이 아니라 해도 / Though time is not on our side

이제와 왔던 길을 바꿀 있나 / Can we change the way we’ve come?

 

천분이고 만분이고 / A thousand times, ten thousand times

마음 물어보지만 / I ask my own heart

 

당신을 떠나서는 나도 없다고 / Without you, there’s no me

뜨거운 가슴이 말하네 / Says my warm heart

 

이도저도 못하면서 사랑했었다 / I loved, incapable of doing anything else

앞이캄캄 안보이지만 / I can’t see what’s before me

 

당신 과나 약속이나 / As if you and I made a promise

돌아가는 길을 지웠다 / We erased the way back

 

시간은 우리편이 아니라 해도 / Though time is not on our side

이제와 왔던 길을 바꿀 있나 / Can we change the way we’ve come?

 

천분이고 만분이고 / A thousand times, ten thousand times

마음 물어보지만 / I ask my own heart

 

당신을 떠나서는 나도 없다고 / Without you, there’s no me

뜨거운 눈물이 말하네 / Say my warm tears

 

뜨거운 가슴이 말하네 / Says my warm heart

 

<영어 표현 배우기>

Warm heart

연모노래에서는 뜨거운 가슴이 말한다 때에 ‘warm heart’ 이라고 해석했는데 사실, warm-hearted 마음이 따뜻하다 라는 의미로 자주 쓰이는 표현이죠. 사람의 마음이 어떻다~ 같은 표현들을 여럿 배워봅시다!

 

Warm-hearted

마음씨가 좋은, 마음이 따뜻한

 

He is so warm-hearted that he donated his property to charity.

그는 마음이 따뜻해서 재산을 자선단체에 기부했어요.

 

Cold-hearted

냉정한

 

The old man used to be so kind, now he is cold-hearted. I wonder what happened over the years.

노인네는 예전에는 너무 친절했는데 지금은 냉정하다. 동안 무슨 일이 있었는지 궁금하네.

 

One’s heart melts

(감정등이) 누그러뜨리다

 

When I am upset, my dog gives me kisses. My heart melts when I’m with him.

내가 속상할 때에, 강아지가 나에게 뽀뽀를 해준다.  그와 함께 있으면 마음이 녹는다.

 

One’s heart sinks

(마음이) 내려 앉다, 낙담하다

 

When I saw the list of winners, my heart sank. My name wasn’t on it.

우승자 명단을 보자 가슴이 철렁 내려앉았다. 이름은 적혀 있지 않았어.

 

Open one’s heart

마음을 열다, 속마음을 터놓다

 

I tried to open my heart and tell her all my secrets. But I just couldn’t be honest.

나는 마음을 열고 그녀에게 모든 비밀을 말하려고 했다. 하지만 솔직할수가 없었어.

댓글0