본문 바로가기
트로트영어

불후의 명곡 임영웅 진미령 ‘미운사랑' 가사 (송해 가요제) 트로트 가사 영어로

by yae 2020. 6. 1.

불후의 명곡 임영웅의 '미운사랑' 라는 트로트곡으로 영어공부 있어요!

 

지난 30일날 KBS2TV <불후의 명곡 전설을 노래하다> 송해 가요제 특집으로 임영웅이 미운사랑 열창했습니다. 노래의 가사를 영어로 보고, 중요한 표현을 배워 봅시다!

<가사 영어로 보기>

미운사랑

Hateful Love

 

남몰래 기다리다가 / Waiting secretly

가슴만 태우는사랑 / Heart-burning love

어제는 기다림에 오늘은 외로움 / Waiting yesterday, loneliness today

그리움에 적셔진 긴세월 / Long time soaked in longing

이렇게 살라고 인연을 맺엇나 / Did I meet you to live like this?

차라리 저멀리 둘걸 / I should have left it far way

미워졌다고 갈수있나요 / Can I go now that I hate you?

행여나 찾아 올까봐 / I’m afraid you’ll find me

가슴이 사랑을 잊지 못해 / My heart can’t forget love

이별로 끝난다해도 / Even if we separate

그끈을 놓을순 없어 / I can’t let go of the string

너와난 운명인거야~ / You and I are meant to be

 

 

이렇게 살라고 인연을 맺엇나 / Did I meet you to live like this?

차라리 저멀리 둘걸 / I should have left it far way

미워졌다고 갈수있나요 / Can I go now that I hate you?

행여나 찾아 올까봐 / I’m afraid you’ll find me

가슴이 사랑을 잊지 못해 / My heart can’t forget love

이별로 끝난다해도 / Even if we separate

그끈을 놓을순 없어 / I can’t let go of the string

너와난 운명인거야~ / You and I are meant to be

그끈을 놓을순 없어 / I can’t let go of the string

너와난 운명인거야~ / You and I are meant to be

 

 

< 표현 배우기>

 

“I can’t let go of the string”

미운사랑노래 가사 I can’t let go of the string 소절은 끈을 놓을 없어.’ 라는 의미인데요, 노래 가사를 직역한 표현인데요, 놓칠 없다, 포기할 없다 라는 의미로 이는I can’t let go라는 표현을 배워 봅시다.

 

“Let go”라는 표현을 응용한 문장들로 공부해 보아요!

 

Let + (누군가, 무엇) + go

Let + go + of + (누군가, 무엇)

놓다, 포기하다, 해고하다, 풀어주다

 

Ever since last year, I’ve let go of my fitness routine. I don’t have the time to workout!  

작년부터, 운동 루틴을 포기했어. 나는 운동 시간이 없어!

 

Unfortunately, we had to let him go. The company is going through hard times.

안타깝게도, 그를 해고해야 했다. 회사가 어려운 시기를 겪고 있다.

 

You have to let go of your worries. It’ll be okay.

걱정을 내려놔야 해요. 괜찮을 거에요.

 

He needs to let go of his past and move on.

그는 그의 과거를 내려놓고 앞으로 나아가야한다.

 

비슷한 의미의 표현을 하나 배워 봅시다! “Give up” ‘포기하다라는 표현을 응용한 문장들로 공부해 보아요.

 

I’ve come too far to give up my dream.

꿈을 포기하기엔 너무 멀리 왔다.

 

After the war, his birth parents were so poor. They decided to give him up for adoption.

전쟁 후에, 그의 친부모는 너무 가난했다. 그를 입양 보내기로 했다.

She was in so much debt that she had to give up her car.

그녀는 빚이 너무 많아서 차를 포기해야 했다.

 

The boy gave himself up to despair.

남자아이가 절망감에 자기 자신을 놓았다.

댓글0